语意双关:夜正长,路也正长,我不如忘却,不说的好罢。很多时候,由于中英词汇以及文化的不同,很多英语的双关语在中文中无法很好地翻译出来。Money doesnt grow on trees. But it blossoms at our branches.这是英国劳埃德银行(Lloyd Bank)做的户外广告。
英语双关语的分类主要有语音双关和语义双关。语音双关:同音双关 在现代英语词C中,同音异义词数量很大,为双关表达提供了大量的原始素材。同音异义词发音一样,拼写和词义不同因此常被巧妙地运用,形成双关。
有些英语双关语对应的汉语也是双关的,这样的双关语我们就可以将其直接翻译过来,形成汉语中的双关,由读者自己体会其中的含义。但这时的翻译最好用引号将双关语标记出来,引起读者注意。 例如:Every kid should have an Apple after school. 这是一则苹果公司的电脑广告。
Remove the system from the shipping crate.2) Remove any packing materials.3) Place the system into location.FRAGILE COMPONENTS!DO NOT DROP or rattle or shake the system.1 系统的接收 移动系统时要穿上钢头鞋、防护眼镜及硬质头盔。1)将系统从货箱中取出。
a pair of glasses(一副眼镜)是单数, pairs就要用复数。 他是一个又高又瘦的人,戴着一副眼镜,这使他显得更有绅士风度。
From Sharp minds, come sharpproducts. (夏普产品,来自智慧的结晶。)这是夏普的一则广告。广告中Sharp既可指“夏普”又可指“智慧的”,巧妙地传达出购买夏普就是智慧的选择这样一种理念。2 Theres never been a betterTime. 无限好时光。这是钟表制造商Raymond Weil所做的一则广告。
这是Weight-Watcher冰淇淋的广告标题,这种冰淇淋是专为节食者生产的。双关不仅存在于商品商标名称中,标题中的spoil也是双关所在。spoil oneself意为“尽兴”;而spoil one’s figure则意为“破坏了体形”。这则广告通过一语双关,使减肥者在轻松幽默的语气中很自然地接受该广告,并能使其产生购买欲望。
语意双关:夜正长,路也正长,我不如忘却,不说的好罢。很多时候,由于中英词汇以及文化的不同,很多英语的双关语在中文中无法很好地翻译出来。Money doesnt grow on trees. But it blossoms at our branches.这是英国劳埃德银行(Lloyd Bank)做的户外广告。
语义双关 语义双关是利用某个词语的多义性在特定环境下形成的双关,在字面上只有一个词语,而实际上同时关顾着两种不同的意义,言在此而意在彼,从而造成一种含蓄,深沉委婉,耐人寻味的意境,增强了语言的表达效果。[3](66)这种双关与谐音双关有异曲同工之妙,在广告中也得到广泛运用。
这是一幅为海滨浴场作宣传的广告画上的一句话,巧用了同音异义词(即谐音双关):sun与son, air 与heir,因其生动、幽默,具有很强的号召力,易打动父母的爱子之心。 (二)“双关”的定义及其对应例证 《辞源》(四)(198北京:商务印书馆。P.3220)给“双关”下的定义:谓双关语。
夏普产品,来自智慧的结晶。著名的“夏普”产品广告,在词语上运用了双关修辞。“夏普”是一种高科技产品,而“ sharp ”一词既是产品的品牌,又含有“精明的,智慧的”意义。
陌森太阳镜专为追求个性与时尚的80、90后设计,体现独特的生活态度,欢迎热爱时尚的您给予支持! 陌森太阳镜,助你走出舒适区,展现全新自我。敢于不同,陌森眼镜,与你一起colorful living。 陌森太阳镜设计理念源于“时尚、个性、张扬”,致力于打造与众不同的生活态度。
molsion眼镜是名牌,中文名是陌森眼镜。MOLSION陌森眼镜,隶属于厦门雅瑞光学有限公司旗下年轻眼镜品牌,成立于2010年。2010年,MOLSION眼镜邀请台湾著名影星应***儿为品牌代言人,拍摄品牌形象大片,并于上海隆重召开新品发布会。
由陌森英语字母标志升级为具备具备记忆力度的图型标志,陌森M演变的图型logo更显出陌森知名品牌光芒的知名品牌个性化,简约强有力,有棱有角,象征陌森人理想主义者的自身叛逆,不同寻常的张扬个性。
ms眼镜就是陌森眼镜。陌森眼镜是隶属法国依视路集团旗下的年轻化眼镜品牌。陌森眼镜由意大利顶级设计师的加入带来与众不同的国际化视野,年轻的设计团队以灵敏的时尚触觉即时捕捉最细微的潮流变化,使每一副眼镜以精准的工艺让一切美好定型。
陌森眼镜归属于中级别的知名品牌。MOLSION近视眼镜,创立于2010年,是归属于荷兰依视路旗下的低龄化眼镜品牌。由西班牙顶尖室内设计师的添加产生不同寻常的自主创新能力。陌森眼镜的知名品牌个性化为时尚潮流,个性化,真我,因此陌森眼镜备受许多年青人的喜爱。
陌森眼镜与暴龙眼镜同属于厦门雅瑞光学有限公司。另,陌森系网络语言,“陌生”的意思。
1、眼镜:认知世界,看清自己。只有你没想到的,没有你看不到的。原来世界可以这么清晰啊。让我们一起见证世界的美丽。为心灵的窗户镶上玻璃。戴上眼镜看闪亮人生。模糊不在做主,世界明亮起来。眼镜工程师,让您魅力无限。击碎朦胧的感觉,描绘清晰的世界。
2、眼镜店的广告词1 一切皆有艺术。目光的艺术,尽在目艺,呈现非一般的视野。放眼世界,目光长远,这也是一种艺术。目之所至,艺像非凡!让您的眼睛有更艺术的享受!惟愿看真眼前人——目艺眼镜。追逐你眼里的艺术,还你艺术的`双眸。放眼精彩世界,创造艺术人生。
3、认知世界,看清自己.只有你没想到的,没有你看不到的!哇,原来世界可以这么清晰啊 让我们一起见证世界的美丽。
4、眼镜行的精彩广告词摘抄 某眼镜店广告眼睛是心灵的窗户,为了保护您的心灵,请为您的窗户安上玻璃。
5、某眼镜店广告———“眼睛是心灵的窗户,为了保护您的心灵,请为您的窗户安上玻璃。”某香水公司广告———“我们的新产品极其吸引异性,因此随瓶奉送自卫教材一份。”某公共场所禁烟广告———“为了使地毯没有洞,也为了使您肺部没有洞,请不要吸烟。
关于眼镜广告推销英语和眼镜广告台词的介绍到此就结束了,感谢你花时间阅读本站内容,更多关于眼镜广告台词、眼镜广告推销英语的信息别忘了在本站搜索。